tyska-holländska översättning av abwanderung

emigratieHet is vrij duidelijk dat emigratie en immigratie deel uitmaken van de Europese geschiedenis en de Europese levenswijze. Es ist klar, dass Zuwanderung und Abwanderung zur europäischen Geschichte und zum europäischen Lebensstil gehören. Maar niet alleen dat; de mogelijke verdere gevolgen, zoals werkloosheid, gebrek aan veiligheid en emigratie, jagen ons allemaal schrik aan. Aber nicht nur das. Weitere mögliche Folgen wie Arbeitslosigkeit, Unsicherheit oder auch Abwanderung wären unser aller Schrecken. Maar waarom pleiten wij in hetzelfde verslag dan zo halsstarrig voor een beleid van nieuwe emigratie uit de Afrikaanse landen en voor nieuwe immigratie in Europa? Weshalb aber spricht sich derselbe Bericht dann so hartnäckig für eine Politik neuer Abwanderung aus afrikanischen Ländern und neuer Einwanderung nach Europa aus?
vertrek
Wij zijn ons er namelijk terdege van bewust dat migratie voor veel landen in het Zuiden het vertrek van de best opgeleide en meest ondernemende burgers betekent. Denn wir wissen sehr wohl, dass für viele Länder des Südens Migration gleichbedeutend mit Abwanderung jener Bürger ist, die am besten ausgebildet sind oder über den größten Unternehmergeist verfügen.