tyska-holländska översättning av anforderung

vereiste
Dat is de allereerste vereiste en daar ben ik het mee eens. Das ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. Er is daarnaast nog een vereiste waarop ik uw aandacht met name wil vestigen. Auf eine weitere Anforderung möchte ich Sie ganz besonders hinweisen. Zoals ik afgelopen juli heb verklaard, is het een fundamentele vereiste voor dit Parlement om te zorgen voor democratisch toezicht. Wie ich im Juli erklärte, ist die demokratische Kontrolle eine grundlegende Anforderung an dieses Parlament.
voorwaarde
Als deze solidariteit inderdaad in de praktijk gebracht wordt, dan is een verdrag geen absolute voorwaarde. Ist Letzteres der Fall, ist der Vertrag keine unbedingt notwendige Anforderung. Ook de Tsjechische Republiek kreeg te horen dat zij niet helemaal klaar voor toetreding was, dat zij nog niet volkomen had voldaan aan vereiste zus of voorwaarde zo. Auch uns wurde gesagt, die Republik Tschechien sei nicht vollständig vorbereitet, sie hätte diese und jene Anforderung noch nicht hinreichend erfüllt. Deze verplichting zal ongetwijfeld bijdragen tot een toename van de transparantie, vooral gezien de bijkomende voorwaarde dat de gepubliceerde gegevens voortdurend zullen moeten worden bijgewerkt. Insbesondere durch die Einführung der zusätzlichen Verpflichtung, die veröffentlichten Daten regelmäßig zu aktualisieren, wird diese Anforderung zweifelsohne zu einem Mehr an Transparenz führen.

aanvraag
Ik zal natuurlijk elke aanvraag doorgeven, maar ik kan de gevraagde informatie zelf niet geven. Daarvoor is de directeur van OLAF verantwoordelijk. Ich werde natürlich auch jede Anforderung weiterleiten, aber ich kann Ihnen nicht anstelle des Direktors von OLAF diesbezüglich Informationen geben.
bestelling
eis
Ik denk dat het verslag Krahmer aan deze eis voldoet. Meiner Ansicht nach erfüllt der Bericht Krahmer diese Anforderung. Dat is de allereerste vereiste en daar ben ik het mee eens. Das ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. Dat is een belangrijke toegevoegde waarde en een extra eis. Dies ist ein bedeutender Mehrwert und eine zusätzliche Anforderung.
gevraagdeIk zal natuurlijk elke aanvraag doorgeven, maar ik kan de gevraagde informatie zelf niet geven. Daarvoor is de directeur van OLAF verantwoordelijk. Ich werde natürlich auch jede Anforderung weiterleiten, aber ich kann Ihnen nicht anstelle des Direktors von OLAF diesbezüglich Informationen geben.
plicht