holländska-tyska översättning av vereiste

AnforderungdieDas ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. Dat is de allereerste vereiste en daar ben ik het mee eens. Auf eine weitere Anforderung möchte ich Sie ganz besonders hinweisen. Er is daarnaast nog een vereiste waarop ik uw aandacht met name wil vestigen. Wie ich im Juli erklärte, ist die demokratische Kontrolle eine grundlegende Anforderung an dieses Parlament. Zoals ik afgelopen juli heb verklaard, is het een fundamentele vereiste voor dit Parlement om te zorgen voor democratisch toezicht.
AnspruchderJetzt stellt sich die Frage, ist dieser richtige Anspruch, den der Kommissar formuliert hat, auch wirklich eingelöst worden? De vraag is nu of aan de vereiste waar de heer Lewandowski zo terecht op wijst, kan worden voldaan. Dieser normative Anspruch ist ein Meilenstein in der Geschichte der internationalen Handelsbeziehungen, und dieser Anspruch war und ist richtig. Dit morele vereiste betekende een mijlpaal in de geschiedenis van de internationale handelsbetrekkingen en was terecht.

Erfordernisdie
Betrifft: Erfordernis der spanischen Staatsangehörigkeit für die Piloten spanischer Flugzeuge Betreft: Vereiste van Spaanse nationaliteit voor gezagvoerders van Spaanse vliegtuigen Das Parlament hat vollkommen Recht, wenn es die Aufmerksamkeit auf dieses Erfordernis richtet. Het is volledig gerechtvaardigd dat het Parlement de aandacht vestigt op deze vereiste. Eine europäische und transatlantische Zusammenarbeit bei Raumfahrtaktivitäten ist ein absolutes Erfordernis. Europese én transatlantische samenwerking bij ruimteactiviteiten is absoluut een vereiste.
ForderungdieWir sind der Ansicht, daß die Forderung nach Einstimmigkeit aufrechterhalten werden soll. Wij vinden dat het vereiste van de unanimiteit behouden moet blijven. Diese Forderung muß so schnell wie möglich umgesetzt werden. Dit vereiste moet zo snel mogelijk van kracht worden. Der Medienpluralismus wird zu einer formellen Forderung. Pluralisme in de media is nu een officiële vereiste geworden.
Teilnahmevoraussetzungdie
Voraussetzungdie
Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Dat is eigenlijk de enige vereiste. Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung. Het bezit van een geldige certificering is een cruciale vereiste. Die Einhaltung derselben ist ebenfalls eine wichtige Voraussetzung für den Beitritt zur EU. Het is ook een belangrijke vereiste voor toetreding tot de EU.
VorbedingungdieWirtschaftliche Sicherheit ist deshalb eine Vorbedingung für eine hochwertige Pflege. Economische zekerheid is derhalve een eerste vereiste om kwaliteitszorg te kunnen verlenen. Dies ist auch eine Vorbedingung dafür, das die EU eine mögliche makrofinanzielle Hilfe zur Verfügung stellen kann. Dit is ook een eerste vereiste voor de uitbetaling van eventuele macrofinanciële hulp van de EU. Die Verbesserung der Relevanz dieser Daten ist eine Vorbedingung für die Verbesserung der Transparenz der Märkte. Het verbeteren van de relevantie van deze gegevens is een eerste vereiste om de transparantie van de markten te vergroten.