tyska-holländska översättning av voraussetzung

voorwaarde
Duidelijkheid blijft altijd voorwaarde nummer één. Transparenz bleibt immer die oberste Voraussetzung. Aan deze voorwaarde moet beslist worden voldaan. Diese Voraussetzung muss unbedingt erfüllt sein. Het eerbiedigen van de rechten van minderheden is een essentiële voorwaarde. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung.
eis

vereiste
Dat is eigenlijk de enige vereiste. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Het bezit van een geldige certificering is een cruciale vereiste. Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung. Het is ook een belangrijke vereiste voor toetreding tot de EU. Die Einhaltung derselben ist ebenfalls eine wichtige Voraussetzung für den Beitritt zur EU.
veronderstelling
Het verslag gaat daarnaast nog van een andere veronderstelling uit: dat er tegelijkertijd een zeer ernstig tekort aan pijnstillers is. In dem Bericht wird auch von einer anderen Voraussetzung ausgegangen: dass es zudem einen äußerst mangelhaften Zugang zu Schmerzmitteln gibt. Ik heb vóór het verslag gestemd vanuit de veronderstelling dat de regels van de richtlijn minimum-normen zijn, die elk land het recht geven om eigen regels te behouden of op te stellen. Ich habe für den Bericht gestimmt, unter der Voraussetzung, daß die Vorschriften der Richtlinie Mindestnormen sind, die jedem Land das Recht geben, eigene Vorschriften zu gestalten oder zu behalten.