tyska-holländska översättning av anlass

aanleiding
Nu is daar opnieuw aanleiding toe. Jetzt besteht erneut Anlass dafür. Een aantal details geven aanleiding tot bezorgdheid. Einzelne Punkte geben Anlass zur Sorge. Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe. Auch der Bericht Gomes gibt hierzu Anlass.
oorzaak
Wij mogen ook de oorzaak van deze gebeurtenissen niet negeren: de Bronzen Soldaat. Dabei dürfen wir auch nicht den Anlass dieser Ereignisse vergessen: den "Bronzenen Soldaten". Eén Franse fret schijnt de oorzaak te zijn geweest van alle ongerustheid over de vraag of fretten hondsdolheid kunnen veroorzaken. Offenbar gibt ein einziges französisches Frettchen Anlass für all die Bedenken, Frettchen könnten Tollwut auslösen.

reden
Dat is reden tot grote vreugde. Dies ist Anlass zu großer Freude. Er is reden tot grote bezorgdheid. Es besteht Anlass zu sehr großer Sorge. Er is reden voor grote bezorgdheid. Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge.
gebeurtenis
Ook in Luxemburg zullen er plechtigheden worden gehouden om deze gebeurtenis te herdenken. Auch in Luxemburg wird es Feierlichkeiten aus Anlass dieses Ereignisses geben. Ik hoop dat de herdenking van deze gebeurtenis voor Europa een gelegenheid zal zijn om de hand in eigen boezem te steken. Ich hoffe, Europa wird den Jahrestag dieses Ereignisses zum Anlass nehmen, um sein Gewissen zu prüfen. Deze uitzonderlijke gebeurtenis geeft me de gelegenheid om te wijzen op een aantal verwaarloosde dossiers of verloren zaken. Dieser seltene Anlass gibt mir Gelegenheit, an die vernachlässigten Themen und die verlorenen Auseinandersetzungen zu erinnern.
voorval
Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort ingaan op een voorval van vanmiddag dat me stof geeft tot nadenken. Herr Präsident! Ich möchte mich ganz kurz auf einen Vorgang heute Nachmittag beziehen, der mir doch Anlass zur Nachdenklichkeit gibt.