tyska-holländska översättning av anspielung

insinuatieEn wat uw insinuatie betreft, daar maak ik verder geen woorden aan vuil. Was Ihre Anspielung angeht, bin ich wirklich der Meinung, dass sich eine Antwort hier erübrigt.
allusie

toespeling
Laat ik echter uw muzikale toespeling beantwoorden met een literair citaat. Aber lassen Sie mich bitte auf Ihre musikbezogene Anspielung mit einem Literaturzitat antworten. Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een onjuiste toespeling willen corrigeren die ik zoëven op een artikel van het Reglement maakte. Herr Präsident, ich möchte eine falsche Anspielung korrigieren, die ich gerade eben in bezug auf einen Artikel gemacht habe. Mijnheer de Voorzitter, ik wil u aan deze woorden van Simone de Beauvoir herinneren: "Wij zijn niet als vrouw geboren, wij worden vrouw". Dat is een toespeling op vrouwen als het sociale geslacht. Herr Präsident! Ich möchte nur an die Worte Simone de Beauvoirs erinnern, die sagte: 'Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird es', eine Anspielung auf das soziale Geschlecht.
zinspelingDe Voorzitter is niet gemachtigd om te reageren op de zinspeling betreffende de aan- of afwezigheid van afgevaardigden uit zuidelijke landen. Der Präsident ist nicht befugt, sich zu der Anspielung auf die Anwesenheit von Abgeordneten aus Südeuropa zu äußern.

Ordbok