tyska-holländska översättning av aufhalsen

opschepen
opzadelen
Wil men op voorhand al het Nederlands voorzitterschap opzadelen met een groot probleem? Wollen wir der niederländischen Präsidentschaft schon vorweg ein großes Problem aufhalsen? Wij moeten hier zeer voorzichtig te werk gaan als wij de lidstaten niet met nog meer administratieve rompslomp willen opzadelen. Wir sollten hier sehr vorsichtig vorgehen, wenn wir uns nicht noch mehr Bürokratie in den Mitgliedstaaten aufhalsen wollen. Hoe kunnen we een concurrerende Europese economie runnen als we een grote bedrijfstak met dergelijke nalevingskosten opzadelen? Wie können wir eine wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft betreiben, wenn wir einem großen Industriezweig solche Kosten für die Einhaltung aufhalsen?