tyska-holländska översättning av ausbreiten

verspreiden
Zodoende hebben ernstige dierziekten de mogelijkheid gekregen zich te verspreiden. Dadurch konnten sich ernste Tierkrankheiten ausbreiten. We weten heel weinig over epidemische ziekten en hoe zij zich verspreiden. Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten. Daarom zouden deze zich over heel Europa kunnen verspreiden. Het is dus een Europees probleem. Daher könnten sie sich auch in ganz Europa ausbreiten - dies ist ein europäisches Problem.
openvouwen

uitbreiden
We weten nog niet in hoeverre de hypotheekcrisis van de VS zich zal blijven uitbreiden. Noch wissen wir nicht, wie weit sich die US-Hypothekenkrise ausbreiten wird. Zodra deze handel op gang komt, zal die heel snel uitbreiden als gevolg van het concurrentievoordeel. Sobald dieser Handel beginnt, wird er sich aufgrund seines Wettbewerbsvorteils schnell ausbreiten. In Frankrijk speelt dit probleem nu al maar het probleem zal zich in de nabije toekomst waarschijnlijk uitbreiden naar andere delen van Europa. Dieses Problem, das sich gegenwärtig in Frankreich stellt, wird sich wahrscheinlich rasch auf andere Teile Europas ausbreiten.
uitdragen
uitspreiden
verbreden
verbreiden
Ieder van ons weet hoe de synthetische drugs zich als een lopend vuur onder de Europese jeugd verbreiden. Wir wissen alle, mit welcher Geschwindigkeit sich die synthetischen Drogen heute unter den Jugendlichen in Europa ausbreiten. lid van de Commissie. - (EN) We geloven dat de ziekte zich in 2008 over geheel Europa zal verbreiden. Mitglied der Kommission. - (EN) Wir glauben, dass sich die Krankheit 2008 in ganz Europa ausbreiten wird.
vergroten