tyska-holländska översättning av aussetzen

achterlaten
uitstellen
De heer Hatzidakis heeft gezegd: terugtrekken, u heeft gezegd uitstellen. Herr Hatzidakis sagte: aussetzen, Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus. Het van kracht worden van deze richtlijn is dan ook uitgesteld en lidstaten kunnen de naleving van artikel 9 uitstellen tot 2006. Das Inkrafttreten der Richtlinie verzögert sich daher, und die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 9 bis 2006 aussetzen.

verlaten
afbreken
afgelasten
begeven
bekritiseren
blootleggen

blootstellen
We moeten onze mensen en onze dieren niet onnodig aan gevaar blootstellen. Wir dürfen unsere Bürger und unsere Tiere keinen unnötigen Risiken aussetzen. Zij zouden hun gezinnen namelijk niet aan dergelijke risico's blootstellen. Und sie würden ganz bestimmt nicht ihre Familien einem solchen Risiko aussetzen. Het betekent niet dat we de consument ineens meer aan residuen blootstellen. Es bedeutet nicht, dass wir die Verbraucher plötzlich höheren Rückstandswerten aussetzen.
in de steek laten verzaken
onderbreken
Ik geloof dat we dit proces moeten onderbreken. Meines Erachtens müssen wir diesen Prozess aussetzen. Het voorzitterschap moet de onderhandelingen onderbreken, totdat het de rechten van de burgers en de parlementen kan garanderen. Die Präsidentschaft muss die Verhandlungen aussetzen, bis sie die Rechte der BürgerInnen und der Parlamente garantieren kann.
stopzettenIn de eerste plaats het stopzetten van de hulp. Zunächst das Aussetzen der Hilfsleistungen. Wij moeten onmiddellijk alle samenwerking met en financiële steun aan het Zimbabwaanse regime stopzetten. Wir müssen jegliche Zusammenarbeit mit dem Regime in Simbabwe und jedwede Unterstützung sofort aussetzen. De Commissie moet – veeleer dan ‘kan’ – de financiële steun stopzetten en moet terugbetaling van de uitbetaalde bedragen eisen.” Die Kommission kann nicht nur, sondern muss die Finanzunterstützung aussetzen und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder fordern.“
zichtbaar maken