tyska-holländska översättning av bequemlichkeit

gemak
Monetaire unie is niet een kwestie van gemak. Die Währungsunion ist nicht eine Sache der Bequemlichkeit. Alleen het economische voordeel en het gemak voor de autorijder telden mee; de nadelen werden niet gezien. Nur der wirtschaftliche Vorteil und die Bequemlichkeit für den Autofahrer zählten - die Nachteile wurden nicht gesehen. Het is het gemak van de eigenaren van dieren, dat ten koste van de dieren wordt bevorderd. Es geht um die Bequemlichkeit der Tierhalter, die auf Kosten der Tiere erhalten werden soll.
comfort
Politici moeten maar eens hun arrogantie en comfortabele positie aan de kant zetten. Die Politiker sollten ihre Arroganz und ihre Bequemlichkeit aufgeben.

gemakzuchtIn al die gevallen ging het om een combinatie van onwetendheid, ongeduld, gemakzucht en winstbejag. In all diesen Fällen handelte es sich um eine Kombination von Unwissenheit, Ungeduld, Bequemlichkeit und Profitstreben. In vele lidstaten, ook in mijn land, constateer ik weer gemakzucht, een gebrek aan wil tot hervormingen. Ich sehe in zahlreichen Mitgliedstaaten, auch in meinem eigenen Land, wieder eine Bequemlichkeit, einen erlahmenden Reformwillen. Verlies van alertheid, langzaam insluipende gemakzucht en gewenning aan gevaarlijke situaties zijn risico's die trouwens altijd dreigen. Nachlassende Alarmbereitschaft, sich langsam einschleichende Bequemlichkeit und Gewöhnung an gefährliche Situationen stellen übrigens ständig drohende Gefahren dar.
geschikt
handig
zelfgenoegzaamheidHet moet echter niet leiden zelfgenoegzaamheid. Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen.
zelftevredenheid