tyska-holländska översättning av berater

adviseur
In paragraaf 13 hebben we het over adviseurs. Unter Ziffer 13 erwähnen wir die Berater. De standpunten in het onderzoek zijn die van de adviseur. Die in dieser Studie geäußerten Ansichten sind die des Beraters. Er is goed geluisterd naar de waarschuwingen van de adviseurs jaren geleden. Die Berater, die uns vor Jahren warnten, haben Gehör gefunden.
consulentDe EURES-consulent kan zowel nationale als Europese instellingen tijdig op de hoogte brengen van hinderpalen voor de mobiliteit. Die EURES-Berater können dazu beitragen, daß die nationalen und europäischen Institutionen so schnell wie möglich über Mobilitätshemmnisse informiert werden.

raadgever
We treden niet langer op als EP-leden, maar als raadgevers. Wir haben aufgehört, als Abgeordnete aufzutreten und sind stattdessen Berater geworden. Een raadgever van de delegatie woont de processen bij. Ein Berater der Delegation ist im Gerichtssaal anwesend, in dem sich der Prozeß abspielt. Als wij vandaag kritiek uiten dan is dat geen kritiek meer op mensen die waarnemers of raadgevers zijn maar medewerkers. Heute beurteilen wir die neuen Länder als Kollegen und nicht als Beobachter oder Berater.