tyska-holländska översättning av betrüger

bedrieger
Samen houden we de bedriegers buiten de deur en houden we de sport zuiver. Gemeinsam können wir die Betrüger fern- und den Sport sauber halten. Sportmensen die doping gebruiken zijn niets anders dan bedriegers. Wer sich im Sport des illegalen Dopings bedient, ist nichts weiter als ein Betrüger. Er hangt nog steeds een foto van een notoire bedrieger buiten deze zaal! Das Bild eines ausgewiesenen Betrügers ist eingerahmt vor diesem Plenarsaal zu finden.
afzetter

charlatan
fraudeur
Dat is een vrijbrief voor fraudeurs. Das ist der Freibrief für die Betrüger. Dat is een vrijbrief voor grensoverschrijdende fraudeurs. Das ist der Freibrief der grenzüberschreitenden Betrüger. Zijn de politici, ambtenaren en burgers van de EU notoire fraudeurs? Sind die Politiker, Bürokraten und Bürger der EU notorische Betrüger?
huichelaar
oplichter
Mevrouw de Voorzitter, zijn wij, Europese afgevaardigden, soms allemaal oplichters? Frau Präsidentin, sind wir, die Europaabgeordneten, vielleicht alle Betrüger? Paradoxaal genoeg leidt dat tot bescherming van de belangen van de oplichters in plaats van die van hun slachtoffers. Paradoxerweise werden auf diese Weise vielmehr die Interessen der Betrüger vertreten als die der Opfer. Geachte collega's, wij en de Commissie houden de mogelijkheden voor oplichters en criminelen om vrij te opereren in stand. Verehrte Kollegen, wir und die Kommission verfügen über eine transparente Möglichkeit, gegen Betrüger und Kriminelle vorzugehen.
veinzer
vervalser

zwendelaarDe zwendelaars verschuilen zich daar achter gegevensbescherming. Het is immers een feit, mijnheer Březina, dat aan vijftien tot twintig procent van de onregelmatigheden fraude ten grondslag ligt. Hinter dem Datenschutz dürfen sich hier Betrüger verstecken, denn immerhin, Herr Kollege Březina, 15 bis 20 % der Unregelmäßigkeiten haben einen betrügerischen Hintergrund.
zwendelaarster