tyska-holländska översättning av botschafter

ambassadeur
De Italiaanse ambassadeur is het land uitgezet. Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen. Hebben we bijvoorbeeld meer adjunct-ambassadeurs nodig? Brauchen wir in diesem Sinne mehr stellvertretende Botschafter? Ik heb de ambassadeur van de Malediven vanochtend telefonisch gesproken. Heute Morgen führte ich ein Telefongespräch mit dem Botschafter der Malediven.
boodschapperVoorzitter, we moeten de boodschap bijschaven, maar we moeten ook zorgen voor een goede boodschapper en daar hebben we ook de laatste jaren een tekort aan gehad. Wir müssen die Botschaft ausfeilen, aber wir müssen auch für einen geeigneten Botschafter sorgen, und tatsächlich hat es uns daran in den letzten Jahren gemangelt.

gezant
Ik had daarna een ontmoeting met de Amerikaanse gezant. Anschließend hatte ich eine Begegnung mit dem US-Botschafter, der da herumschlenderte. Wat dat betreft mag de EU de unilateraal door Mugabe benoemde gezant onder geen beding erkennen als ambassadeur. In dieser Hinsicht sollte die EU in keinem Fall den von Mugabe einseitig ernannten Gesandten als Botschafter anerkennen. Wij bieden uiteraard onze goede diensten aan in de persoon van ambassadeur Moratinos, de speciale gezant van de Europese Unie, die ik van harte begroet. Natürlich bieten wir durch den Sondergesandten der Europäischen Union, Botschafter Moratinos, den ich hiermit grüßen möchte, unsere guten Dienste an.

Ordbok