tyska-holländska översättning av bürgerin

burger
Vaira Vīķe-Freiberga is een loyale Europese burger. Vaira Vīķe-Freiberga ist eine überzeugte Bürgerin Europas. Dat is het enige waar ik als lid van het Parlement en als burger van Europa tevreden over ben. Darin sehe ich als Parlamentarierin und europäische Bürgerin meine einzige Genugtuung. Het gaat om hem als werknemer, het gaat echter ook om hem als burger. Es geht um ihn als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer, es geht um ihn aber auch als Bürgerin und Bürger.
poorter

staatsburger
Als Spaans staatsburger schaam ik mij voor hetgeen er in mijn land gebeurt. Als spanische Staatsbürgerin schäme ich mich der Vorkommnisse in meinem Land. Het had namelijk net zo goed een staatsburger van een ander land kunnen overkomen. Es hätte nämlich genauso gut einen Staatsbürger oder eine Staatsbürgerin eines anderen Landes treffen können. Het meest recente voorbeeld in dit verband was toen Macedonië de Bulgaarse staatsburger Spaska Mitrova arresteerde en haar tot een uitzonderlijk strenge straf veroordeelde. Die letzte Handlung von Mazedonien in diesem Zusammenhang war die Verhaftung der bulgarischen Bürgerin Spaska Mitrova und der außergewöhnlich harte Richterspruch, der über sie verhängt wurde.
stadsburger