tyska-holländska översättning av demut

aanspraakloosheid
bescheidenheid
Ik vind dat dit Parlement moet getuigen van een zekere mate van bescheidenheid en respect voor het democratisch proces. Meiner Meinung nach sollte das Parlament ein gewisses Maß an Demut und Respekt für den demokratischen Prozess zeigen. Ik zou u willen adviseren om dit gevoel voor bescheidenheid - in het kader van de Trojka - over te dragen aan de Franse voorzitter die u zal opvolgen. Im Rahmen der Troika schlage ich Ihnen vor, dem französischen Präsidenten, der Ihnen folgen wird, diesen Sinn für Demut zu übermitteln. Ik moet zeggen dat ik in alle bescheidenheid deelneem aan dit debat. Volgens mij zijn er namelijk maar weinigen die weten hoe men deze vraagstukken moet aanpakken. Ich möchte betonen, daß ich mit großer Demut an dieser Aussprache teilnehme, weil, so glaube ich, nur wenige wissen, was richtig ist.

deemoedDaarom is enige deemoed op zijn plaats, zelfs voor grote wetenschappers. Deshalb soll man auch ein wenig Demut an den Tag legen, sogar vor großen Wissenschaftlern. Er is een macht boven ons die ons er van tijd tot tijd aan herinnert hoe klein wij zijn en ons dwingt tot deemoed. Es gibt eine Macht, die stärker ist als wir, die uns von Zeit zu Zeit zu Demut zwingt und uns an unsere Belanglosigkeit erinnert. Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken. Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.
nederigheid
Dit is een historische gebeurtenis die ons allen met dankbaarheid en nederigheid vervult. Dies ist ein historisches Ereignis, das uns alle mit Dankbarkeit und Demut erfüllt. Ik verwacht geen nederigheid van degenen die het zo bij het verkeerde eind hadden. Ich erwarte keine Demut von denen, die diese katastrophalen Fehler gemacht haben. Hiervoor zijn twee eigenschappen nodig die elkaar op het eerste gezicht tegenspreken: nederigheid en vasthoudendheid. Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit.
ootmoed