tyska-holländska översättning av deren

van wieDaar hebben we een groep mensen ontmoet van wie de boot was gezonken en mensen waren omgekomen. Dort trafen wir eine Gruppe, deren Boot gesunken war, was auch Menschenleben gekostet hatte. Overeind blijven enkel de dromen van duizenden mensen, van wie velen als vluchtelingen zijn gestorven. Die Häuser der Menschen, zusammen mit deren Erinnerungen, wurden ausgehöhlt. Een vrouw die in de gevangenis heeft gezeten en van wie twee kinderen nu nog in de gevangenis zitten. Eine Frau, die im Gefängnis gesessen hat, von deren Kindern zwei noch immer im Gefängnis sind?
waarvan
Deze zogenaamd verheven oordelen over een situatie waarvan de complexiteit de voorvechters van de mensenrechten ontgaat, brengen een Europese Unie in diskrediet die zelf nog verre van volgroeid is. Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. Mensen zijn geen goederen over de prijs waarvan kan worden onderhandeld. Menschen sind keine Waren, über deren Preis man verhandeln kann. Het gaat namelijk om een verklaring waarvan de inhoud zoals gewoonlijk ongrijpbaar is. Denn es handelt sich um eine Erklärung, deren Inhalt wie gewöhnlich kaum greifbar ist.

wiens
In wiens belangen zouden deze strijdkrachten optreden? In wessen Interesse würden deren Einheiten handeln? Het was absoluut niet mijn bedoeling om het geachte Parlementslid, wiens reputatie voor zich spreekt, te beledigen. Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht. Ik ga er van uit dat misschien de persoon wiens vingerafdrukken werkelijk op dit amendement staan vanavond niet hier is om dat te beantwoorden. Ich vermute aber, dass die Person, deren Einfluss hier tatsächlich zu spüren ist, heute Abend gar nicht hier ist, um darauf zu antworten.
wier
Ik heb een oudere dame ontmoet wier echtgenoot taxichauffeur was. Ich habe eine ältere Frau getroffen, deren Mann Taxifahrer war. Embryo's zijn menselijke wezens wier leven heilig is. Doch diese Embryonen sind menschliche Wesen, deren Leben heilig ist. Wat gebeurt er met de werknemers wier regeringen geen aanvraag willen indienen? Was geschieht mit Arbeitern, deren Regierungen keine Anträge stellen?