tyska-holländska översättning av echt

echt
Dat is echt een probleem voor mij. Das ist für mich ein echtes Problem. Wat we nodig hebben is echte investeringen. Was wir brauchen sind echte Investitionen. We willen dat er echte doorzichtigheid komt. Wir wollen echte Transparenz sehen.
echte
Wat we nodig hebben is echte investeringen. Was wir brauchen sind echte Investitionen. We willen dat er echte doorzichtigheid komt. Wir wollen echte Transparenz sehen. We moeten het lef hebben om echte keuzes te maken. Es darf uns nicht an Mut fehlen, echte Entscheidungen zu treffen.

authentiek
We kunnen wel zeggen dat een daarvan authentiek is, en de rest overbodig. Man könnte sagen, dass davon eine echt ist und die anderen überflüssig sind. Maar de markt biedt geen authentieke diversiteit in alle omstandigheden, noch een universele dienstverlening wanneer dat het meest nodig is. Der Markt läßt jedoch weder in allen Fällen echte Vielfalt entstehen noch bringt er dort einen Universaldienst hervor, wo er am dringendsten gebraucht wird. Nu kunnen we minimaal over deze gebeurtenissen zeggen dat er in Portugal een arbitrair regime aan de macht was, een authentieke gedachtepolitie. Was sich also auf jeden Fall über diese Ereignisse sagen lässt, ist, dass in Portugal eine Willkürherrschaft ausgeübt wurde, eine echte Gedankenpolizei.
waar
Dat is immers waar echte democratie om gaat. Denn genau das macht echte Demokratie aus. Waar zijn uw echte resultaten? Wo sind Ihre echten Ergebnisse? Dat is waar de discussie in feite om draait. Das ist die echte Debatte, um die es geht.
juist
Dus moeten we ervoor zorgen dat de Europese e-commerce echt functioneert en de consument hier de juiste keuzes kan maken. Wir müssen also dafür sorgen, dass der elektronische Handel in Europa wirklich funktioniert und die Bürger über echte Wahlmöglichkeiten verfügen. Het enige wat nodig is, is de politieke wil om de juiste mechanismes ten uitvoer te leggen die echte oplossingen bieden. Es bedarf lediglich des politischen Willens, die richtigen Mechanismen anzuwenden, mit denen echte Lösungen gefunden werden.
oprecht
Dit is een oprechte en doorlopende zorg voor Europese burgers. Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar. Zelf ben ik voor bepaalde gevallen oprecht warm gelopen. Ich selbst bin in einigen Fällen echt begeistert gewesen. Vele van die ontvoeringen zijn ingegeven door oprechte angst. Hinter vielen dieser Kindesentführungen steckt echte menschliche Furcht.
origineel
trouw
Als wij trouw willen blijven aan de wil van de oprichters van de Unie, hebben we een echt bestuur nodig. Was wir brauchen ist eine echte Regierung, wenn wir uns nach dem Willen der Gründerväter richten wollen. Ook in dit geval is de oplossing gelegen in het teruggeven van de relevante bevoegdheden aan nationale autoriteiten die zich nog daadwerkelijk gesteund weten door hun trouwe en loyale kiezers. Ich sage es nochmals: Die Lösung besteht darin, Kompetenzen zurück zu den nationalen Behörden zu verlagern, denen von ihren Wählern echte Verbundenheit und auch Loyalität geschenkt wird. De Europese Commissie moet optreden tegen het feit dat vergunningen zonder werkelijke prestatie, te kwader trouw of niet overeenkomstig het beoogde doel worden gebruikt. Die Europäische Kommission muss Schritte gegen die Nutzung von Genehmigungen ohne echte Leistungen, mit böser Absicht oder zu anderen als dem beabsichtigten Zweck ergreifen.

typisch
Dat is de kwestie van de schijnzelfstandige ondernemers, een typisch Europees probleem met nadelige gevolgen voor de concurrentie en de arbeidsmarkt. Es handelt sich um das Thema scheinselbstständige Unternehmer, ein echtes europäisches Problem, das sich negativ auf den Wettbewerb und den Arbeitsmarkt auswirkt.