tyska-holländska översättning av endgültig

definitief
Het besluit is niet definitief en een besluit dat niet definitief is kan niet worden bekrachtigd. Der Beschluß ist nicht endgültig, man nimmt keinen Beschluß zur Kenntnis, der nicht endgültig ist. Binnen twintig jaar zal het definitief te laat zijn. In zwanzig Jahren wird es endgültig zu spät sein. Dat tijdperk behoort definitief voorbij te zijn. Diese Ära muss endgültig der Vergangenheit angehören.
doorslaggevend

finaal
Wanneer, en dat was uw volgende vraag, is welk stuk finaal? Dat is heel moeilijk te zeggen. Ihre nächste Frage lautete, wann welcher Teil endgültig ist, und das ist sehr schwer zu sagen. Ten tweede, u zegt me dat - alleen als het finaal is - het geld ook tot de EU-begroting behoort. Zweitens, Sie sagen mir, dass das Geld nur dann zum EU-Haushalt gehört, wenn die Geldbuße endgültig ist. Kunt u aangeven hoeveel ongeveer van die grote som van vijf miljard euro inderdaad als finaal kan worden bestempeld? Können Sie ungefähr sagen, wie viel von dieser großen Summe von fünf Milliarden Euro tatsächlich als "endgültig" bezeichnet werden kann?
laatste
Het bevindt zich in een stadium waarin de laatste schimmen van de oorlog eindelijk te ruste kunnen worden gelegd. In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden. Laten we het een kans geven voordat we de productharmonisatie de laatste sacramenten toedienen. Wir sollten ihr eine Chance geben, bevor wir die Produktharmonisierung endgültig abschreiben. Europa is de laatste jaren geconfronteerd geweest met situaties waarvan wij dachten dat die al lang verleden tijd waren. Europa ist in den letzten Jahren mit Situationen konfrontiert worden, von denen wir glaubten, dass sie aus unserem Umfeld endgültig verbannt sind.
ultiem
voorgoed
Daar moeten we voorgoed afscheid van nemen. Davon müssen wir uns endgültig verabschieden. En nu wil de Raad deze herziene versie voorgoed begraven. Nun will der Rat diese überarbeitete Version endgültig begraben. Gaat u dat voorstel opnieuw bekijken of wordt het voorgoed verworpen? Werden Sie diesen Vorschlag überdenken oder wird er endgültig über Bord geworfen?