tyska-holländska översättning av entweder

ofwel
Alles is ofwel slecht, ofwel goed. Alles erscheint uns entweder gut oder schlecht. Ofwel door middel van de tarieven, ofwel door middel van overheidssubsidies. Entweder über Gebühren oder eventuell noch über öffentliche Zuschüsse. Mevrouw de commissaris, we houden ons ofwel bezig met het bouwen aan Europa, ofwel met het bouwen aan de wereld. Frau Kommissarin, entweder man baut Europa auf, oder man baut die Welt auf.
hetzij
Of is het scheppen van een gemeenschappelijke beschaving hetzij onwenselijk, hetzij onmogelijk? Oder ist die Entwicklung einer gemeinsamen Zivilisation entweder nicht wünschenswert oder nicht möglich? Dat geldt ook voor Rusland en India, die hetzij in VN-, hetzij in ASEAN-verband de druk op de junta zouden moeten opvoeren. Gleiches gilt für Russland und Indien, die entweder in der UNO oder in der ASEAN Druck auf die Junta ausüben müssen. Dit leidde hetzij tot verwarring, hetzij tot botsingen met de beraadslagingen over de begroting voor het komende begrotingsjaar. Das hat dazu geführt, daß es entweder Verwirrung oder Kollisionen mit den Haushaltsberatungen für das künftige Haushaltsjahr gegeben hat.

of
Of je hebt zo'n handvest, of je hebt er geen. Entweder wir haben eine oder wir haben keine. Zij moeten veranderen of anders overleven ze niet. Entweder sie ändern sich, oder sie gehen unter. Een norm is veilig of niet veilig. Eine Norm ist entweder sicher, oder sie ist es nicht.