tyska-holländska översättning av erloschen

uitgedoofd
Mijnheer de Voorzitter, ten slotte is er nog de tragedie van de uitgedoofde sterren. Herr Präsident, ich komme damit zum Schluß, es ist die Tragödie erloschener Sterne. Wanneer het licht van een ster ons bereikt, is die al uitgedoofd. Wenn uns das Licht eines Sterns erreicht, ist der Stern bereits erloschen.
buiten gebruik

buiten werking
dood
slapend
uit
De samenleving is grotendeels uit het lood geslagen, ook doordat archieven en kantoren in as zijn gelegd. Das zivile Leben ist weitgehend erloschen und befindet sich aufgrund der Zerstörung von Archiven und Ämtern in einer katastrophalen Situation. De Top van Lissabon ging over de meest concurrentiële, de meest efficiënte economie van de wereld, een heel liberale verklaring, maar het vuur is daar uit. Auf dem Lissabonner Gipfel ging es um die wettbewerbsfähigste, die effizienteste Wirtschaft der Welt, um eine recht liberale Erklärung, das Feuer aber ist erloschen.