tyska-holländska översättning av ermittler

onderzoeker
We wensen de onderzoeker van de Verenigde Naties, de heer Detlev Mehlis, veel succes bij zijn werk om de schuldigen voor de rechter te brengen. Wir alle wünschen dem UN-Ermittler Detlev Mehlis viel Erfolg dabei, die Schuldigen vor Gericht zu bringen. In plaats daarvan zijn de onderzoekers en openbare aanklagers die betrokken zijn bij de dood van Sergei Magnitsky bevorderd en beloond. Stattdessen wurden die Ermittler und Staatsanwälte, die am Tod von Sergei Magnitsky beteiligt waren, befördert und belohnt. Onderzoekers zijn bezig met zaken die geheim moeten blijven uit angst dat zij gerechtelijke procedures doorkruisen. Die Ermittler befassen sich mit Dingen, die geheim zu halten sind, da sie Gerichtsverfahren behindern könnten.
detectiveDan heb ik ook nog een ander punt. Ik heb begrepen dat bijvoorbeeld privé-detectives mensen binnen de verschillende overheidsdiensten betalen … Ich möchte noch etwas anderes ansprechen: Soweit ich weiß, haben beispielsweise private Ermittler Leute in den verschiedenen Stellen des öffentlichen Dienstes, aber sie bezahlen...

rechercheur
Als hij dat wil, kan hij onafhankelijke rechercheurs inschakelen. Falls er es wünscht, kann er unabhängige Ermittler einsetzen. Intussen weten we bijvoorbeeld dat er onder de demonstranten ook rechercheurs in burger waren, die waarschijnlijk ook tot geweld hebben opgeroepen. Wir wissen z. B. inzwischen, dass verdeckte Ermittler von der Polizei unter den Demonstranten waren und wohl auch zu Gewalttaten aufgerufen haben. Er wordt een onvoorstelbaar grote hoeveelheid gegevens verzameld, die in geval van nood eerst minutieus doorzocht zou moeten worden door overwerkte rechercheurs. Damit wird ein unvorstellbarer Datenwulst angehäuft, den im Ernstfall überarbeitete Ermittler erst einmal minutiös durchkämmen müssen.
speurder