tyska-holländska översättning av erneuern

hernieuwen
Graag wil dit engagement hier ten overstaan van u hernieuwen.Diese Verpflichtung möchte ich jetzt gern vor Ihnen erneuern. De Europese Unie en haar lidstaten moeten de overeenkomst met de vrouwen in de Middellandse-Zeelanden hernieuwen. Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen ihr Versprechen gegenüber den Frauen aus den Mittelmeerländern erneuern. We moeten geen overeenkomsten hernieuwen als de derde partij met betrekking tot haar deel van de afspraak in gebreke is gebleven. Es sollte nicht dazu kommen, dass wir Abkommen erneuern, wenn Drittländer ihre Seite der Abmachung nicht eingehalten haben.
hernieuwen (used more in The Netherlands

hernieuwen vernieuwen
renoveren
veranderen
Geachte collega's, de Unie dient radicaal van houding te veranderen, indien zij het contact met de burgers wenst te herstellen. Die Union muss ihre Haltung radikal ändern, will sie ihre Beziehungen zu den Bürgern erneuern. Ik denk dat we de tradities en de wortels van de verwerkende industrie opnieuw moeten ontdekken, om die te kunnen vernieuwen en te veranderen. Ich glaube, wir sollten diese Fertigungstraditionen und Fertigungswurzeln in vielen Ländern wiederentdecken, um sie zu erneuern und zu verändern. Staat u mij echter wel toe om u te herinneren aan mijn oppositie tegen enkele maatregelen die het gemeenschappelijk landbouwbeleid wezenlijk veranderen. Ich möchte jedoch gern diese Gelegenheit nutzen, meinen Widerspruch gegen Maßnahmen zu erneuern, die erhebliche Auswirkungen auf die Gemeinsame Agrarpolitik haben würden.
vernieuwen
De Commissie moet zich merkbaar vernieuwen, er moeten nieuwe gezichten komen. Die Kommission muß sich sichtbar erneuern mit neuen Gesichtern. We kunnen de procedures bij macro-economische onevenwichtigheden vernieuwen. Es besteht die Möglichkeit, das Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten zu erneuern. Natuurlijke hulpbronnen kunnen zichzelf vanwege de groeiende vraag niet vernieuwen. Natürliche Ressourcen können sich angesichts einer rasch wachsenden Nachfrage nicht erneuern.
vernieuwen (used more in Flanders