tyska-holländska översättning av erzählung

verhaal
De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd. Ich meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. – Mijnheer de Voorzitter, u kent allemaal het bijbelse verhaal over een volk dat 40 jaar door de woestijn zwerft. – Herr Präsident, Sie kennen doch die biblische Erzählung von einem Volk, das 40 Jahre lang durch die Wüste zog. Het is een grappig verhaal over het wel en wee van deze groep mannen die buiten de Duitse samenleving in het schemergebied buiten de Duitse wet leven. Es ist eine humorvolle Erzählung von Mißgeschicken und Abenteuern, die eine Gruppe von Männern erlebt, die am Rande der deutschen Gesellschaft im Graubereich außerhalb der deutschen Gesetze leben.
verslag

vertelling
vertelsel
geschiedenis
De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd. Ich meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung.
kort verhaal
verhaaltje
Afgezien van amendement 76, waarbij ik mij heb vergist - het was namelijk mijn bedoeling voor te stemmen - kan ik mijn stemgedrag aan de hand van het volgende verhaaltje toelichten: Mit Ausnahme des Änderungsantrags 76, wo mir ein Fehler unterlaufen ist, denn ich wollte dafür stimmen, ließen sich meine Stimmabgaben mit der folgenden fiktiven Erzählung erklären: