tyska-holländska översättning av feige

laf
Het is schandelijk, verwerpelijk en laf. Das ist beschämend, hinterhältig und feige. Deze capitulatie tegenover China was zowel immoreel als laf. Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren. In mijn ogen gedraagt zij zich bij tijd en wijle een beetje te laf. In meinen Augen verhält sie sich manchmal ein bisschen zu feige.
vijg

kleinmoedig
laf
Het is schandelijk, verwerpelijk en laf. Das ist beschämend, hinterhältig und feige. Deze capitulatie tegenover China was zowel immoreel als laf. Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren. In mijn ogen gedraagt zij zich bij tijd en wijle een beetje te laf. In meinen Augen verhält sie sich manchmal ein bisschen zu feige.
lafhartig
Abortus is een mislukking voor de vader, die vaak lafhartig zijn verantwoordelijkheid ontloopt. Eine Abtreibung ist ein Scheitern für den Vater, der sich oft feige davondrückt. Berlijn heeft lafhartig geweigerd om voor zes miljard euro bezuinigingen door te voeren op een totale begroting van duizend miljard euro. Berlin hat sich feige gedrückt, sechs Milliarden Euro einzusparen, bei Gesamtausgaben von 1 000 Milliarden Euro. De plegers van deze lafhartige moord, die weliswaar beperkt in aantal zijn, denken dat moord, mishandeling en intimidatie vormen van rechtspraak zijn. Diejenigen, die diese feige Tat begangen haben, glauben, obwohl sie nur wenige sind, dass der Frieden durch Mord, Schläge und Einschüchterung gesichert werden kann.
vijgeboom