tyska-holländska översättning av frühzeitig

tijdig
Ik wil de Commissie dank zeggen, omdat zij dit jaar haar voorstel tijdig heeft voorgelegd. Ich möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat. Het voorbeeld van Kosovo toont ons eveneens aan dat civiel crisisbeheer tijdig van start moet gaan. Das Beispiel Kosovo zeigt uns auch, ziviles Konfliktmanagement muss frühzeitig einsetzen. De Europese Unie moet hierin het voortouw nemen en het goede voorbeeld geven door tijdig op regionaal niveau maatregelen te nemen. Die Europäische Union muss hier federführend sein und durch frühzeitiges regionales Tätigwerden mit gutem Beispiel vorangehen.
vroeg
We zeiden al in een vroeg stadium nee tegen trombine. Wir haben frühzeitig "Nein" zu Thrombin gesagt. De tendens tot misbruik moet al zo vroeg mogelijk bestreden worden. Die Tendenzen zum Missbrauch müssen schon frühzeitig bekämpft werden. Ik wil niet dat de enthousiaste aanhangers van Obama een vroege teleurstelling te verwerken krijgen. Ich möchte den Obama-Enthusiasten keinesfalls eine frühzeitige Enttäuschung ihrer Hoffnungen zumuten.