holländska-tyska översättning av tijdig

frühzeitigIch möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat. Ik wil de Commissie dank zeggen, omdat zij dit jaar haar voorstel tijdig heeft voorgelegd. Das Beispiel Kosovo zeigt uns auch, ziviles Konfliktmanagement muss frühzeitig einsetzen. Het voorbeeld van Kosovo toont ons eveneens aan dat civiel crisisbeheer tijdig van start moet gaan. Die Europäische Union muss hier federführend sein und durch frühzeitiges regionales Tätigwerden mit gutem Beispiel vorangehen. De Europese Unie moet hierin het voortouw nemen en het goede voorbeeld geven door tijdig op regionaal niveau maatregelen te nemen.
rechtzeitigDies kann durch rechtzeitige Information und durch rechtzeitige Beteiligung des Europäischen Parlaments verändert werden. Deze situatie kan veranderd worden door het tijdig verstrekken van informatie en door het Europees Parlement tijdig bij het aangaan van verplichtingen te betrekken. Wurden die Gewerkschaften rechtzeitig konsultiert? Werden de vakbonden tijdig geraadpleegd? Ich glaube, dem wir müssen rechtzeitig entgegensteuern. Ik denk dat wij tijdig tegenstuur moeten geven.

zeitgemäßDie effiziente Nutzung der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums stellt eine zeitgemäße Lösung dieser Probleme dar. Door een efficiënt gebruik van de fondsen voor plattelandsontwikkeling kunnen we tijdig oplossingen vinden voor de zojuist vermelde problemen. Die Östliche Partnerschaft ist eine zeitgemäße Antwort auf die Erwartungen unserer europäischen Nachbarn im Osten. Het oostelijk partnerschap is het tijdige antwoord op de verwachtingen van onze oostelijke Europese buren. Ein ähnliches Engagement erhoffe ich vonseiten der Kommission bei der Suche nach zeitgemäßen gemeinsamen Lösungen. Ik verwacht vanuit de Commissie ook een vergelijkbare toewijding aan het vinden van tijdige gezamenlijke oplossingen.

Ordbok