tyska-holländska översättning av hasch

hasj
De heer Evans maakt ook een vergelijking tussen hasj en alcohol. Herr Evans greift auch die Frage auf, inwiefern Hasch mit Alkohol vergleichbar ist. Wilt u hiermee zeggen dat hasj een onderdeel moet worden van het cultureel aanvaarde gebruik van genotmiddelen? Bedeutet das, Sie möchten, dass Hasch zu einem Teil des kulturell akzeptierten Drogengebrauchs wird? De boodschap is kennelijk dat hasj in gelijke mate cultureel aanvaard moet worden als alcohol, met name in Groot-Brittannië. Die Botschaft ist offenbar, dass Hasch ebenso kulturell akzeptiert werden soll wie Alkohol es heutzutage ist, insbesondere in Großbritannien.
hasjiesjKortom, een sigaret roken is gevaarlijk, maar een joint hasjiesj is kennelijk goed voor de gezondheid. Mit andern Worten: Das Rauchen einer Zigarette ist gefährlich, das Rauchen eines Haschisch-Joint dagegen gut für die Gesundheit! Het mag in de Europese Unie ook in de toekomst niet mogelijk zijn dat hasjiesj bij de sigarenwinkel en heroïne op recept te krijgen is. Es darf nicht die Zukunft der Europäischen Union sein, daß es Haschisch im Tabakladen oder Heroin auf Krankenschein gibt. Tezamen met Marco Pannella en andere collegae van mijn partij heb ik de afgelopen weken in de straten van Rome hasjiesj gedistribueerd. Zusammen mit Marco Pannella und anderen Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion habe ich in den letzten Wochen in den Straßen Roms Haschisch verteilt.

Ordbok