tyska-holländska översättning av hinweis

aanwijzing
De Voorzitter van het Parlement heeft al een discrete aanwijzing gegeven. Unsere Parlamentspräsidentin hat einen diskreten Hinweis gegeben. Dat zal een aanwijzing zijn dat zij de status van staten hebben bereikt. Es wird ein Hinweis darauf sein, dass sie die Eigenstaatlichkeit erreicht haben. Dat is een duidelijke aanwijzing voor wat u van plan bent.Das ist ein deutlicher Hinweis, dass Sie offenbar diese Absicht haben.
indicatieDe verwachte duur van een jaar om iedere maatregel te laten aannemen is slechts een indicatie. Die Durchsetzung der einzelnen Maßnahmen wird auf ein Jahr geschätzt, was jedoch lediglich als Hinweis gedacht ist. Dat zal ongetwijfeld een belangrijke indicatie zijn voor het debat. Es ist ein Hinweis, der in der Diskussion sicher von Bedeutung sein wird. Deze coup is in feite slechts een indicatie dat de verhoudingen daar niet stabiel zijn. Dieser Putsch ist im Grunde genommen nur ein Hinweis darauf, dass die Verhältnisse nicht stabil sind.

spoor
Wat wij hier voorstellen - dat zou ik toch ook willen opmerken - is geen wild kapitalisme op het spoor. Zudem sei der Hinweis gestattet, dass wir hier keinen wilden Kapitalismus bei der Eisenbahn vorschlagen. In dit voorontwerp van begroting valt geen spoor te bekennen van een eventuele compensatie van verlies aan inkomsten gekoppeld aan deze groene ecu. In diesem Vorentwurf für den Haushaltsplan findet man überhaupt keinen Hinweis auf eine mögliche Kompensation für den Einkommensverlust infolge der Abschaffung dieses grünen ECUs. In het door de voorzitter van de Conventie gepresenteerde voorontwerp van het constitutioneel verdrag is geen spoor meer te bekennen van het begrip duurzame ontwikkeling. In dem vom Vorsitzenden des Konvents vorgestellten Vorentwurf des Verfassungsvertrags wurde jeglicher Hinweis auf den Begriff der nachhaltigen Entwicklung gestrichen.
tip
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, ik dank u zeer voor de tip. Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Vielen Dank für den Hinweis. De verwijzing naar een speelse omgang met deze technieken is als pedagogische tip weliswaar onschadelijk, maar ook volslagen overbodig! Der Hinweis auf einen spielerischen Umgang als pädagogischer Tip ist zwar unschädlich, aber auch überflüssig! Mijnheer Onesta, ik dank u. Ik ben blij met elke tip om onze vergaderzaal aangenamer te maken. Vielen Dank, Herr Kollege. Ich bin für jeden Hinweis dankbar, der unseren Sitzungsraum menschlicher macht.