tyska-holländska översättning av kette

keten
Want daar begint het, en vervolgens verspreidt het zich door de hele keten. Damit beginnt alles und es läuft dann die ganze Kette hinunter. Wordt die keten doorbroken, dan komt de veiligheid ernstig in gevaar. Diese Kette zu unterbrechen bedeutet, das Risiko großer Beeinträchtigungen der Sicherheit auf sich zu nehmen. De zwakke schakels in de keten worden nauwkeurig omschreven en er worden oplossingen aangedragen. Dort werden die Schwachstellen in der Kette konkret benannt und Lösungen vorgeschlagen.
aaneenrijging

aaneenschakelingHet is altijd dezelfde aaneenschakeling van gebeurtenissen die tot armoede leidt: werkloosheid, ziekte, vernedering en vervolgens sociale uitsluiting. Die Kette der Umstände, die zur Armut führen, ist immer die gleiche: Arbeitslosigkeit, Krankheit, Erniedrigung und schließlich soziale Ausgrenzung. Deze ongelooflijke aaneenschakeling van nalatigheden en ernstige tekortkomingen had vandaag moeten worden bestraft door kwijting te weigeren, om zoiets voortaan uit te sluiten. Diese unglaubliche Kette von Verfehlungen und schwersten Versäumnissen hätte heute durch Verweigerung der Entlastung geahndet werden müssen, damit diese sich nicht wiederholen.
kabel
ketting
Elke schakel van deze ketting moet sterk zijn. Jedes Glied dieser Kette muss stark sein. We moeten niet vergeten dat een ketting zo sterk is als zijn zwakste schakel. Denken wir immer daran, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist. Europa is als een ketting; dat geldt ook voor de voorzitterschappen. Europa ist wie eine Kette. So ist es auch mit den Präsidentschaften.
opeenvolgingHelaas zijn we door omstandigheden genoodzaakt om onze aandacht te besteden aan een opeenvolging van incidenten die nooit hadden mogen plaatsvinden. Bedauerlicherweise haben uns die Umstände gezwungen, unsere Aufmerksamkeit auf eine Kette von Ereignissen zu richten, die, wenn es nach unserem Willen gegangen wäre, niemals in Gang gekommen wären.
tros