tyska-holländska översättning av konzern

onderneming
Ik ben bij een grote onderneming weggegaan en hoe moet ik nu verder? Ich habe einen großen Konzern verlassen, wie soll es jetzt weitergehen?". Dat betekent echter niet dat de onderneming geen verantwoordelijkheden heeft. Das enthebt den Konzern jedoch nicht seiner Verantwortung. Wanneer een grote onderneming wordt getroffen - ook dergelijke bedrijven hebben geleden onder de crisis - dan gaat het alleen om de winsten. Trifft es Großkonzerne - denn auch sie haben während der Krise gelitten -, dann ist nur deren Gewinn betroffen.
zaak
Zij hebben de verantwoordelijkheid afgeschoven en hebben gemene zaak gemaakt met en zich onderworpen aan die macht. Sie haben ihm den Schwarzen Peter zugeschoben und sind zu Komplizen und Hörigen dieses mächtigen Konzerns geworden.