tyska-holländska översättning av mister

meneer
Er hoeven geen complexe structuren of een nieuwe meneer euro in het leven te worden geroepen. Es ist nicht notwendig, komplexe Strukturen oder einen neuen Mister Euro zu erfinden.
mijnheer
U bent slechte verliezers, mijnheer Oostenrijk, mijnheer de Commissie en ook u, mijnheer het Parlement. Sie sind schlechte Verlierer, Mister Österreich, Mister Kommission und auch Sie, Mister Parlament. Op het niveau van de lidstaten was "mijnheer Lissabon” positief en stimulerend. "Mister Lissabon" war auf der Ebene der Staaten positiv und förderlich. Zou het creëren van "mijnheer Lissabon” niet op regionaal niveau kunnen worden gestimuleerd, ook al zijn de lidstaten verantwoordelijk? Auch wenn die Verantwortlichkeit bei den Mitgliedstaaten liegt, wäre es nicht dennoch möglich, einen "Mister Lissabon" auf regionaler Ebene anzuregen?