tyska-holländska översättning av nahe

dichtbij
De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. Der Polizeistaat ‚Festung Europa’ ist gefährlich nahe. Heel wat bevriende en dichtbij liggende landen zijn ver gevorderd. Viele uns nahe stehende und mit uns befreundete Länder sind uns voraus. De oplossing van het conflict met de Verenigde Staten is heel dichtbij. Die Beilegung des Konflikts mit den USA ist zum Greifen nahe.
buurt
Wij komen echter wel zeer dicht in de buurt. Es ist jedoch auch richtig, daß wir ihnen sehr, sehr nahe gekommen sind. Het werkgelegenheidspercentage bedraagt 66 procent en komt in de buurt van het in Lissabon vastgestelde streefcijfer van 70 procent. Die Erwerbstätigenquote liegt bei 66 % und damit nahe dem Lissabonner Ziel von 70 %. Mijn land ligt in de buurt van de Balkan en ik kan me de interventie in Kosovo nog herinneren. Ich komme aus einem Land nahe dem Balkan, und ich kann mich an die Intervention im Kosovo erinnern.

nabij
Wat zijn de vooruitzichten voor de nabije toekomst? Was ist für die nahe Zukunft geplant? Hij kan in de nabije toekomst nieuwe ontwikkelingen op dit gebied tegemoet zien. Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten. Wat we nu hebben, is het verre Europa van de topconferenties, niet een nabij Europa van de burgers. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat.
naderbij