tyska-holländska översättning av notwendigerweise

noodzakelijkerwijs
Dat is uiteraard niet noodzakelijkerwijs het geval. Dem ist natürlich nicht notwendigerweise so. Toch is die tegenslag niet noodzakelijkerwijs een ramp. Dieser Rückschritt ist jedoch nicht notwendigerweise eine Katastrophe. Ook dat bevat niet noodzakelijkerwijs een rem op te hoge uitgaven. Das hat auch nicht notwendigerweise einen Defizitauslöser.
nodig
Het is derhalve niet langer nodig dat de overheidssector de traditie in ere houdt en op eigen houtje blijft handelen.Oftmals braucht der öffentliche Sektor nicht notwendigerweise so zu handeln, wie er es traditionell tut, nämlich für sich isoliert. Of hier per se minimaal vijf maanden voor nodig zullen zijn of niet, is, gegeven de interne procedures van het Parlement, geen vraag die de Commissie kan beantwoorden. Ob das angesichts der internen Verfahren im Parlament notwendigerweise mindestens fünf Monate erfordert oder nicht, ist nicht Sache der Kommission. Daarvoor is het in ieder geval nodig het bescheiden voorstel van de Commissie aan te scherpen, en wel door de elementen preventie en producentenverantwoordelijkheid met elkaar in verband te brengen. Eine solche Strategie setzt notwendigerweise eine Verstärkung des bescheidenen Kommissionsvorschlags voraus, und zwar durch Einbeziehung der Verpackungsvermeidung und der Erzeugerhaftung.

noodzakelijk
Dit is ondermeer het geval, en vooralsnog noodzakelijk, voor wat mijn landgenoten betreft. Das ist übrigens - und vorerst noch notwendigerweise - bei meinen Landsleuten der Fall. Maar grote inspanningen leiden ook niet noodzakelijk tot belangrijke resultaten. Aber große Anstrengungen führen auch nicht notwendigerweise zu bedeutenden Ergebnissen. Er werd namelijk een discussie gevoerd over de vraag of de procedure die u verdedigde wel noodzakelijk was. Es wurde eine Kontroverse darüber geführt, ob das notwendigerweise so sein muss, wofür Sie eingetreten sind.

Ordbok