tyska-holländska översättning av ruhe

rust
Laat succesvolle eilanden met rust. Lassen wir doch die erfolgreichen Inseln in Ruhe. Dan keert de rust weer terug in Cairo. Dann wird wieder Ruhe in Kairo einkehren. De rust is nog niet weergekeerd. Es ist noch keine Ruhe eingekehrt.
kalmte
Dames en heren, ik verzoek jullie om kalmte. Meine Damen und Herren, ich bitte um Ruhe. Ik wil alle betrokken partijen oproepen tot kalmte. Ich möchte die Beteiligten bitten, die Ruhe zu bewahren. Ziet u ... wat een opgeluchte kalmte erop te lezen is? Schau dir die Gesichter an; sieh [...] die Ruhe der Erlösung.

nachtrust
stilstand
Vaak is het zo dat parlementen in rustiger vaarwater terecht komen, naarmate de stroom wetgevingsvoorstellen afneemt en het parlementaire leven langzaam tot stilstand komt. Normalerweise kehrt in den Parlamenten vor den Wahlen Ruhe ein, denn die Gesetzesvorlagen versiegen und das parlamentarische Leben kommt zum Stillstand.
vrede
Vrede, ja, maar geen eeuwige vrede! Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Ik hoop dat dit de vrede en rust in onze vergadering terug zal brengen. Ich hoffe, dass uns das hier wieder zu Ruhe und Besinnung vereint. Deze vrede ligt nu opnieuw aan gruzelementen als gevolg van de terroristische aanslagen die geen ander doel hebben dan het vredesproces in de wielen te rijden. Diese Ruhe ist durch erneute Terroranschläge erschüttert worden, mit denen der Friedensprozess zerstört werden soll.
vrede met zichzelf