tyska-holländska översättning av ruhm

roem
De Unie heeft in deze eindeloze discussie zich niet met roem overladen. Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert. Enkele lidstaten van de Europese Unie hebben zich de jongste jaren in verband met Öcalan en de PKK zeker niet met roem overladen. Einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich in den letzten Jahren überhaupt nicht mit Ruhm bekleckert, wenn es um Öcalan und die PKK ging. De rood-groene regering van Duitsland heeft zich niet bepaald met roem overladen in het debat over de richtlijn betreffende afgedankte voertuigen. Die rotgrüne Bundesregierung hat sich nicht mit Ruhm bekleckert bei der Debatte um die Altauto-Richtlinie.
bekendheid

beroemdheid
eer
Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Es heißt: ‚Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!’ Het Parlement vecht voor zijn bevoegdheden en doet dat niet ter meerdere eer en glorie van zichzelf. Das Parlament kämpft nicht seines Stolzes und Ruhmes wegen um seine Befugnisse. De Zweedse taal, de taal van eer en heldendom, heeft in deze zaal waarschijnlijk nog nooit zo rijkelijk gevloeid als vandaag. Wohl noch nie zuvor hat die schwedische Sprache, die Sprache des Ruhmes und der Helden, diesen Saal in solch einem Maße gefüllt wie am heutigen Tage.
faam
Want de Europese Commissie bemoeit zich in het kader van dit dossier met tradities die gedurende decennia de naam en faam van de Vlaamse havens in heel de wereld groot hebben gemaakt. Die Kommission macht sich im Kontext dieses Themas tatsächlich an den Traditionen zu schaffen, die den flämischen Häfen jahrzehntelang auf der ganzen Welt zu Ruhm verholfen haben.
glorie
Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Es heißt: ‚Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!’ Het Parlement vecht voor zijn bevoegdheden en doet dat niet ter meerdere eer en glorie van zichzelf. Das Parlament kämpft nicht seines Stolzes und Ruhmes wegen um seine Befugnisse. De geschiedenis van de moderne Olympische Spelen laat overduidelijk zien hoe het sportfeest misbruikt kan worden ter meerdere glorie van een politiek regime. Die Geschichte der modernen Olympischen Spiele zeigt allzu deutlich, wie das Sportereignis zum höheren Ruhm eines politischen Regimes missbraucht werden kann.
sterrendom