tyska-holländska översättning av schachbrett

schaakbord
Werknemers zijn meer dan slechts pionnen op een schaakbord. Arbeitnehmer sind nicht nur die Bauern auf dem Schachbrett. In zo'n ongelijke situatie op het schaakbord, waarin de Raad op het punt staat ons schaakmat te zetten, zijn onze pogingen om er remise van te maken, hooguit pathetisch. Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes. Dat mijn land achter het IJzeren Gordijn geïsoleerd raakte, was uitsluitend het gevolg van een kunstmatige zet van de machthebbers op het politieke schaakbord van de geschiedenis. Mein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen, war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage.

Ordbok