tyska-holländska översättning av schild

schild
Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild. Om de Wit-Russische democratie te beschermen, hebben we een stevig schild nodig, geen paraplu. Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. Roemenië heeft sinds de top in Boekarest in 2008 gepleit voor de instelling van een dergelijk schild. Rumänien hat sich seit dem Gipfel von Bukarest 2008 für die Schaffung des Schildes eingesetzt.
bord
"Houdt u van uw land, betaal dan belasting" stond ergens op een bord in Kinshasa te lezen. "Wenn Sie Ihr Land lieben, zahlen Sie Ihre Steuern", besagt ein trauriges Schild in Kinshasa. Het zou haar opgevallen zijn dat bijna elk weiland een bord bevat met de tekst: "EU, enten nu!" Dabei wäre ihr aufgefallen, dass an fast jeder Weide ein Schild mit der Aufforderung "EU, jetzt impfen! " steht. Ik ben daar een maand geleden geweest. Daar stond een bord in het veld: ECHO bouwt hier een ziekenhuis. Vor einem Monat weilte ich dort. Auf einem Feld stand ein Schild: ECHO baut hier ein Krankenhaus.

bordje
Ik vraag me af waarom het in Roemenië, een paar dagen voor de toetreding van het land, verboden is het bordje 'Verboden te roken' in het Hongaars op te hangen. Ich möchte wissen, warum man, nur wenige Tage vor dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union, kein "Rauchen verboten"Schild in ungarischer Sprache aufhängen darf?
koepel
markering
Schild
Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild. Om de Wit-Russische democratie te beschermen, hebben we een stevig schild nodig, geen paraplu. Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. Roemenië heeft sinds de top in Boekarest in 2008 gepleit voor de instelling van een dergelijk schild. Rumänien hat sich seit dem Gipfel von Bukarest 2008 für die Schaffung des Schildes eingesetzt.