tyska-holländska översättning av schildkröte

schildpad
Bij onze strijd zijn zij de haas en wij de schildpad. Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte. Mijnheer de commissaris, de Commissie is zo traag dat een schildpad daarbij vergeleken niets is. Offen gesagt, Herr Kommissar, was diese Frage betrifft, so versichere ich Ihnen, dass die Kommission neben einer Schildkröte sehr schlecht wegkommen würde. Het democratische hervormingsproces in Turkije is zo traag als een schildpad met drie poten. Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten.