tyska-holländska översättning av schlimm

erg
Mijnheer de Voorzitter, zo erg hoeft het niet te zijn. Herr Präsident, ganz so schlimm muß es nicht werden. ... het is minder erg dan het klinkt! ... es ist nicht so schlimm, wie es klingt! Dat er daarbij doden zijn gevallen, is erg. Daß es dabei Tote gab, ist schlimm.
gevaarlijk
Het terugsturen van vluchtelingen naar een gevaarlijke situatie is al erg genoeg, maar hen achterlaten op het water, een zekere dood tegemoet, is nog veel erger. Flüchtlinge zurück in die Gefahr zu schicken, ist schlimm genug; doch sie hilflos in den Tod zu treiben, ist noch schlimmer.

pijnlijk
Oorlog is uiteraard een moeilijk gegeven dat altijd pijnlijke gevolgen heeft. Krieg ist natürlich eine schlimme Sache, die stets schmerzhafte Folgen mit sich bringt.
slecht
Etnisch geweld is altijd slecht. Ethnische Gewalt ist immer schlimm. Gaat het al niet slecht genoeg?' Ist es nicht schon schlimm genug?" Is het werkelijk zo slecht gesteld met de Commissie? Kann es in der Kommission wirklich so schlimm zugehen?
smartelijk