tyska-holländska översättning av schrittweise

allengs
Representativiteit is voor niemand een verworvenheid maar moet allengs worden bevestigd. Repräsentativität stellt kein verbrieftes Recht eines Trägers dar, sondern muss schrittweise bestätigt werden.
gaandeweg
Ik hoop dat wij gaandeweg zullen afstappen van het gebruik van steenkool. Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können. In de loop der jaren is dit beleid gedeformeerd ten gevolge van verschillende compromissen die zijn gebaseerd op gaandeweg aan de lidstaten, met name de grote, gedane concessies. Sie wurde im Laufe ihrer Geschichte durch verschiedene Kompromisse auf der Grundlage schrittweiser Konzessionen, vor allem an große Mitgliedstaaten, verzerrt.

geleidelijk
Betreft: Geleidelijke afschaffing van exportsubsidies Betrifft: Schrittweiser Abbau von Ausfuhrbeihilfen De uitvoersubsidies zullen ook geleidelijk afgeschaft worden. Ausfuhrerstattungen sollen ebenfalls schrittweise eingestellt werden. We moeten overtuigen, stapsgewijs te werk gaan, geleidelijk omschakelen: Deshalb muß schrittweise Überzeugungsarbeit geleistet werden, muß langsam umgestellt werden, indem:
langzamerhand
Ook in de VN-resoluties komen langzamerhand verbeteringen. Verbesserungen erfolgen nun auch schrittweise in den Resolutionen der Vereinten Nationen. Sindsdien hebben drie opeenvolgende voldoende oogsten en de economische crisis langzamerhand geleid tot zeer lage prijzen. Seither haben drei aufeinanderfolgende, zufriedenstellende Ernten und die Wirtschaftskrise schrittweise zu sehr niedrigen Preisen geführt. Mijnheer de Voorzitter, de GMO voor ruwe tabak moet blijven bestaan en moet de Europese Unie in staat stellen langzamerhand het niveau te bereiken waarin zij in haar eigen behoeftes voorziet. Herr Präsident, die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak muß beibehalten werden und der Europäischen Union die Möglichkeit bieten, sich schrittweise dem Selbstversorgungsgrad anzunähern.
trapsgewijs