holländska-tyska översättning av gaandeweg

allmählich
Sie hat jedoch nachgelassen; sie ist allmählich verebbt. De angst zat er goed in, maar werd gaandeweg minder. Wir haben uns im Laufe der Diskussion allmählich angenähert. We zijn gaandeweg tijdens de discussie tot mekaar gekomen. Das kann vielleicht allmählich zu einer Stärkung des Friedensprozesses und zu Verhandlungen führen. Misschien leidt dat gaandeweg tot steun voor het vredesproces en onderhandelingen.
nach und nach
Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Gaandeweg tekent zich een nieuw politiek kader af. Dieser Fall hat auch gezeigt, dass die Energieverschwendung verringert und der Schwerpunkt nach und nach auf erneuerbare Energien gelegt werden muss. Deze situatie heeft ook aangetoond dat energieverspilling moet worden verminderd en het accent gaandeweg verlegd moet worden naar hernieuwbare energiebronnen. Der Rat und die Kommission hatten ursprünglich, insbesondere nach dem 11. September, sehr ehrgeizige Ziele, die sich jedoch nach und nach verflüchtigt haben. Aanvankelijk was de ambitie van de Raad en de Commissie, zeker na 11 september, heel groot. Maar al gaandeweg verdween dat als sneeuw voor de zon.

schrittweise
Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können. Ik hoop dat wij gaandeweg zullen afstappen van het gebruik van steenkool. Sie wurde im Laufe ihrer Geschichte durch verschiedene Kompromisse auf der Grundlage schrittweiser Konzessionen, vor allem an große Mitgliedstaaten, verzerrt. In de loop der jaren is dit beleid gedeformeerd ten gevolge van verschillende compromissen die zijn gebaseerd op gaandeweg aan de lidstaten, met name de grote, gedane concessies.
stufenweiseAus diesem Grund hat die Kommission stufenweise einen Mindestsatz für die Verbrauchsteuer zur Verringerung der Wettbewerbsverzerrungen eingeführt. Dat is waarom de Commissie op het gebied van indirecte belastingen gaandeweg een minimumaccijns heeft ingevoerd, teneinde competitieverstoring tegen te gaan.