tyska-holländska översättning av spanier

Spanjaard
Ik geloof dat de combinatie van deze drie culturen de culturele realiteit vormt van elke Spanjaard die zich Spanjaard voelt. Meiner Ansicht nach formen diese drei Kulturen die kulturelle Realität eines jeden Spaniers, der sich als Spanier fühlt. Als Spanjaard, die bovendien afkomstig is uit Galicië, ben ik me daarvan wel bewust. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. En daarom vier ik, ook als Spanjaard, het historische feit van de toetreding van Roemenië. Somit begrüße ich auch als Spanier den historischen Beitritt Rumäniens.
Spaanse
Dat is te danken aan de inspanningen van veel Spanjaarden, van de Spaanse werknemers en van de Spaanse werkgevers. Dies konnte durch die Anstrengungen vieler Spanier, der Arbeitnehmer und Unternehmer erreicht werden. Dat is misschien teleurstellend voor de heer Barón Crespo, maar voor de Spaanse bevolking is het gunstig. Das mag vielleicht unerfreulich sein für Herrn Barón Crespo, ist aber positiv für die Spanier. Waarde collega's, voor mij als Baskische, Spaanse en Europese is dit een dag die tot tevredenheid stemt. Heute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin.