tyska-holländska översättning av verweisen

aanmanen
aansporen

beknorren
berispen
doorverwijzenIk verzoek daarom de kwestie te laten doorverwijzen naar de verantwoordelijke commissie. Darum bitte ich, diese Angelegenheit an den verantwortlichen Ausschuss zu verweisen. Laten we voorlopig het werk doorverwijzen naar de vergadering van de commissie en zien wat daaruit voortkomt. Lassen Sie uns die Frage nun aber zunächst an den Ausschuss für seine Sitzung heute Abend verweisen und warten, was sich daraus ergibt.
manen
terechtwijzen
uitzetten

verjagen
De internationale gemeenschap van landen moet het bloedige geweld in Cambodja uitdrukkelijk en scherp veroordelen en Hun Sen verjagen. Die internationale Staatengemeinschaft ist aufgefordert, die blutigen Übergriffe in Kambodscha unmißverständlich und scharf zu verurteilen und Hun Sen in die Schranken zu verweisen.
verwijderen
Mijnheer Giansily, als u de voorzitter niet respecteert, laat ik u verwijderen. Herr Giansily, wenn Sie diesen Vorsitz nicht akzeptieren, lasse ich Sie des Saales verweisen. Dames en heren, als jullie de werkzaamheden van de Vergadering niet respecteren, zal ik mij genoodzaakt zien jullie te laten verwijderen. Meine Damen und Herren, wenn Sie die Arbeit dieser Versammlung nicht respektieren, werde ich gezwungen sein, Sie des Saales zu verweisen! – Bedankt voor uw uitleg, mijnheer de rapporteur, maar ik moet u nu uit het Parlement laten verwijderen, aangezien de bepalingen in ons huidige Reglement nog altijd van kracht zijn. Vielen Dank, Herr Onesta, für Ihre Erläuterungen, doch ich muss Sie aus dem Sitzungssaal verweisen, denn das sieht die gegenwärtige Geschäftsordnung vor, die immer noch gilt.
verwijten
Omdat de media terecht verwijten blijven maken aan die leden van het Huis die het met de financiële mores onvoldoende nauw nemen. Weil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen.
verwijzen
Ik zou met name naar paragraaf 12 van de resolutie willen verwijzen. Ich möchte insbesondere auf die Ziffer 12 des Entschließungsantrags verweisen. Ik moet verwijzen naar mijn oorspronkelijke antwoord. Ich muß Sie auf meine erste Antwort in diesem Bereich verweisen. Ik wil enkel verwijzen naar de BSE-crisis. Ich möchte nur auf die BSE-Krise verweisen.