tyska-holländska översättning av weiterleiten

doorgeven
We zullen dit doorgeven aan de Raad. Wir werden das an den Rat weiterleiten. Ik zal het doorgeven aan mijn collega's. Ich werde sie an meine Kollegen und Kolleginnen weiterleiten. Wij zullen uw voorstel doorgeven. Wir werden Ihre Anregung weiterleiten.
doorspelenIk begrijp het niet, maar zal uw verzoek doorspelen aan mijn collega. Ich verstehe dies zwar nicht, aber ich werde diese Forderung an meine Kommissionskollegin weiterleiten. Mijnheer Bertens, ik heb uw opmerking ter harte genomen en zal deze doorspelen naar de juiste persoon. Herr Bertens, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde sie an die zuständige Stelle weiterleiten. – De Commissie heeft de KMO’s bij de laatste gelegenheid wel degelijk geraadpleegd, maar ik zal uw opmerkingen doorspelen aan de volgende commissaris. . Die Kommission hat die KMU beim letzten Mal konsultiert, aber ich werde Ihre Hinweise an den nächsten Kommissar weiterleiten.

doorsturen
We zullen uw vragen en verzoeken doorsturen in de hoop dat u er een antwoord op zult krijgen. Wir verfahren dann so, dass wir Ihre Anfrage und Ihre Bitte weiterleiten in der Hoffnung, dass Sie dann eine entsprechende Antwort bekommen. Ik kan uw vraag doorsturen naar mijn collega's en hen eventueel vragen een onderzoek uit te voeren zodat we de situatie van land tot land kunnen vergelijken. Ich kann Ihre Frage an meine Kollegen weiterleiten und sie vielleicht bitten, eine Studie durchzuführen, damit wir die Lage in den einzelnen Ländern vergleichen können.
forwarden