tyska-holländska översättning av zeitplan

lesrooster
programma
Ons programma laat dat niet toe. Unser Zeitplan lässt das nicht zu. Het Parlement zou de invoering van eCall graag willen synchroniseren met het tijdschema voor het Galileo-programma. Das Parlament würde die Einführung von eCall gern auf den Galileo-Zeitplan abstimmen. Bovendien zal het duidelijk uiterst moeilijk worden om het programma 2007-2013 van de mededeling te halen. Zudem wird es natürlich äußerst schwierig, den in der Mitteilung vorgesehenen Zeitplan von 2007-2013 einzuhalten.

rooster
Mevrouw de Voorzitter, ik veroorloof mij u te feliciteren met het besluit, waarop u nogmaals heeft gewezen, dat overigens gelijk is aan het besluit over het rooster. Haakjes sluiten. Frau Präsidentin, ich möchte Sie zu der Entscheidung, an die Sie erinnert haben, beglückwünschen. Dieselbe Entscheidung wurde übrigens bereits hinsichtlich des Zeitplans getroffen. Dat is mijn eerste punt. Ik zal spoedig tot een eind komen, mijns inziens te spoedig, maar ik stel het zeer op prijs dat het Parlement een rooster heeft. Soweit mein erster Punkt, und ich werde rasch zum Schluss kommen, zu rasch nach meiner Meinung, aber ich respektiere den Zeitplan des Parlaments. Volgens ons oorspronkelijke rooster, waarover de Conferentie van voorzitters overeenstemming had bereikt, zou dit verslag tijdens november II worden behandeld. Laut unserem ursprünglichen, von der Konferenz der Präsidenten festgelegten Zeitplan, sollte dieser Bericht in der Sitzungsperiode November II behandelt werden.
tijdschemaHebt u een concreet tijdschema voor ogen?Wie sieht Ihr konkreter Zeitplan dazu aus? Ik begrijp dat het tijdschema van dien aard is. Ich verstehe, dass der Zeitplan so ist, wie er ist. Welk tijdschema werd hiervoor bepaald? Welcher Zeitplan könnte dafür vorgesehen werden?