tyska-holländska översättning av ächtung

ballingschap
banningMijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, begin deze maand werd er zoals u weet een belangrijke stap gezet naar een wereldwijde uitbanning van antipersonenmijnen. Herr Präsident, Herr Kommissar, Anfang dieses Monats wurde, wie Sie wissen, ein wichtiger Schritt zu einer weltweiten Ächtung von Antipersonenminen gemacht.

ostracisme
uitsluiting
Vrouwen die zich aan genitale verminking willen onttrekken, moeten erop rekenen dat ze uit de gemeenschap worden gestoten; een leven van onvoorstelbare armoede en sociale uitsluiting wordt hun deel. Frauen, die sich der genitalen Verstümmelung entziehen wollen, müssen mit Ausgrenzung aus der Gesellschaft rechnen, d. h., unvorstellbare Armut und Ächtung.
verbanningDe stap van de vroeg-middeleeuwse straf verbanning naar brandmerking en van isolering naar vogelvrijverklaring is maar een kwestie van gradatie. Von der frühmittelalterlichen Strafe der Ächtung zur Brandmarkung und von der Isolierung zur Vogelfreierklärung besteht dann nur noch ein gradueller Schritt.
verwijdering
vogelvrije