tyska-italienska översättning av ableiten

dedurreDa questa quantità di riferimenti alla protezione della salute umana si può dedurre tuttavia che quest'ultima deve essere parte essenziale anche della politica europea. Aus dieser gehäuften Erwähnung des Gesundheitsschutzes kann man jedoch ableiten, daß der Gesundheitsschutz ein wesentlicher Bestandteil auch der europäischen Politik sein muß. Dal fatto che in Gran Bretagna vi sono numerosi agricoltori benestanti non posso purtroppo dedurre che coloro che hanno problemi economici non hanno bisogno di essere sovvenzionati. Ich kann aus der Tatsache, daß es in Großbritannien viele reiche Bauern gibt, leider nicht ableiten, daß diejenigen, die dort Probleme haben, nicht unterstützungsbedürftig sind.
derivare

deviareOggi, la Spagna vuole deviare metà delle acque dell' Ebro per favorire il turismo nella regione meridionale del paese. Gegenwärtig möchte Spanien die Hälfte des Ebro-Wassers ableiten, um den Fremdenverkehr in Südspanien zu fördern.
differenziare
scaricare
trarreTuttavia, da questa relazione dobbiamo trarre tutti degli insegnamenti. Aber aus diesem Bericht müssen wir alle einige Erfahrungen ableiten. Credo che, dall'esperienza acquisita da un'istituzione giovane come la BCE, si possano trarre alcuni insegnamenti sotto forma di criteri. Meiner Meinung nach können wir aus der Erfahrung, die die Zentralbank in der kurzen Zeit ihres Bestehens gemacht hat, einige Lehren und Kriterien ableiten. Da questo punto vorrei trarre anche un'altra osservazione: è stato detto ogni tanto, in questa sede, che la Commissione dev'essere più forte. Aus dieser Feststellung möchte ich eine andere Bemerkung ableiten. In diesem Hohen Haus wurde hin und wieder darauf hingewiesen, dass es einer stärkeren Kommission bedürfe.

Ordbok