tyska-italienska översättning av arithmetisch

aritmeticaÈ semplicemente impossibile eseguire una divisione aritmetica per ottenere due metà identiche. Es ist einfach unmöglich, eine arithmetische Teilung in zwei gleiche Hälften vorzunehmen. Non credo si possa risolvere in maniera tanto aritmetica il problema della vicinanza dei cittadini ai propri rappresentanti. Ich glaube nicht, daß man auf derart arithmetische Art und Weise das Problem der Nähe zwischen den Bürgern und ihren Vertretern lösen kann. Si pretende un aumento esponenziale delle attività in un quadro finanziario che a stento presenta una crescita aritmetica. Es wird eine exponentielle Erhöhung der Aktivitäten innerhalb eines Finanzrahmens angestrebt, der kaum ein arithmetisches Wachstum aufweist.
aritmeticamente

aritmeticoSi tratta di un grafico aritmetico - ora divento necessariamente tecnico - in cui incrementi uguali di CO2 provocano pari incrementi del riscaldamento? Ist dies ein arithmetisches Diagramm - ich muss hier technische Begriffe verwenden -, bei dem durch die Zunahme von CO2 eine Erwärmung des gleichen Ausmaßes herbeigeführt wird? Non si possono ridurre costi e benefici dell'appartenenza all'Unione europea ad un semplice calcolo aritmetico. Man kann die Kosten und den Nutzen der Mitgliedschaft in der Europäischen Union nicht auf eine einfache arithmetische Formel reduzieren.

Ordbok