tyska-italienska översättning av auftrieb

slancioDobbiamo dare slancio a tale politica. Wir müssen dieser Politik neuen Auftrieb verleihen. In questo modo si potrebbe imprimere slancio al processo di Lisbona. Dies könnte Prozessen wie dem von Lissabon Auftrieb geben. Il Consiglio europeo intende anche dare nuovo slancio al processo di adesione per la Bulgaria e la Romania. Der Europäische Rat möchte auch dem Beitrittsprozess für Bulgarien und Rumänien neuen Auftrieb verleihen.
spintaUn accordo precoce sul pacchetto sarebbe una spinta ben accolta. Eine schnelle Einigung zu diesem Paket würde ihm willkommenen Auftrieb verschaffen. In questo modo, si potrebbe dare una spinta alla cooperazione tra i servizi fiscali. So könnten wir der stagnierenden Zusammenarbeit der Steuerbehörden Auftrieb geben. Dal punto di vista dell'Irlanda dobbiamo ricordare che la famigerata Tigre celtica non ha dato una spinta a tutte le regioni del mio paese. Vom irischen Standpunkt aus müssen wir daran erinnern, daß der "Celtic Tiger" nicht die Wirkung hatte, daß das ganze Land Auftrieb erhielt.
spinta ascensionale
spinta idrostatica
spinta statica

Ordbok