tyska-italienska översättning av bearbeiten

redigereSignor Presidente, innanzi tutto desidero ringraziare l'onorevole de Brún che, quando si è assunta il compito di redigere questo dossier fascicolo, pensava di poterlo fare abbastanza speditamente. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau de Brún zu danken, die diesen Antrag in der Erwartung annahm, dass er sehr zügig zu bearbeiten wäre.
adattare

cercare di convincere
elaborare
lavorareI giovani se ne stanno andando, quindi chi resterà a lavorare la terra? Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? Ritengo che abbiate ragione e che questi siano gli ambiti nei quali dobbiamo lavorare. Ich glaube, Sie haben Recht. Dies sind die Themen, die wir zu bearbeiten haben. Non dispongono di acqua né di elettricità, non hanno attrezzi per lavorare la terra né si trovano vicino al mare. Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres.
malmenare
modificare
oscurare

ridurre
rielaborareA mio avviso, con lo stesso coraggio della Germania anche la Turchia deve rielaborare i capitoli cupi e le pagine nere del suo Novecento. Ich bin der Ansicht, dass die Türkei gut daran täte, in ebenso ambitionierter Weise wie Deutschland ihre dunklen und schwarzen Kapitel in der Geschichte des 20. Jahrhunderts zu bearbeiten.
sbrigare
trattareIn ogni caso ho tentato di trattare questo importante dossier con la maggiore cura possibile. Jedenfalls habe ich mich bemüht, dieses wichtige Thema mit der größtmöglichen Sorgfalt zu bearbeiten. Concordo pienamente con il relatore: il Mediatore deve trattare le denunce con la massima rapidità possibile. Ich stimme dem Berichterstatter darin zu, dass der Bürgerbeauftragte Beschwerden möglichst umgehend bearbeiten sollte. Inoltre, alcuni centri SOLVIT ricevono più casi di quanto non siano in grado di trattare perché non dispongono di sufficiente personale. Darüber hinaus erhalten einige SOLVIT-Zentren mehr Fälle als sie in der Lage sind zu bearbeiten, da die Zentren unterbesetzt sind.

Ordbok